AATG Minutes

AATG – AZ Chapter

Fall 2017

With the help of a chapter grant we could organize another immersion weekend at the NAU in Flagstaff, with 20 people from all over the state attending. We had two days of excellent events and workshops, combined with presentations (Oct. 27-28). On Fri evening we assembled at NAU, watched the movie "Kebab Connection," discussed it afterward and continued with our social exchanges for several hours in one of our hotel rooms. On Saturday, after our business meeting, we paid a visit to the exhibit "Integrating Refugees" provided by the German Embassy. This was followed by a talk by Astrid Klocke on "Evaluating the Influence of Delivery Modality on Student Learning Outcomes in Introductory German Classes," focusing on a comparative analysis of online teaching versus face-to-face classes. Subsequently, Melanie Mello was supposed to give a workshop on "Kreatives Lesen," but she became sick. We moved our program up and first had a workshop by Albrecht Classen on the use of microtexts in the German classroom, such as proverbs, riddles, prayers, epigrams, aphorisms, etc., and practiced the theoretical premises with the group discussions of epigrams by Karl Heinrich Waggerl. Simone Seym concluded the meeting with a presentation and group reflections on how to deal with narratives about refugees, integration, xenophobia, etc. 

 

Spring 2017

The one-day workshop took place at the International School of Tucson, Saturday, Feb. 25. Following the business meeting, Dr. Vera Dindoyal, ZfA, San Francisco, offered a two-part workshop on theater elements in teaching German, introducing strategies of getting students more involved in a practical fashion. Subsequently, Anja Schmidt from the Goethe-Institute in Chicago offered us a workshop on the entire notion of sustainability as a STEM-based approach toward teaching German at various level. 

 

Fall 2016

Am 15. Oktober 2016 wurde auf dem Campus der Arizona State University in Tempe die alljährliche Herbstsitzung des Arizona Chapters der AATG abgehalten.

Versammlungsleitung: Prof. Albrecht Classen, Präsident des Arizona Chapters

Protokollantin: Melanie Mello

Anwesende: [Namensliste der Teilnehmer]

 

Tagesordnung:

  1. Begrüẞung durch den Chapter Präsidenten und Business Meeting.

  2. Begrüẞung durch die Leiterin des SILC, ASU.

  3. 1. Vortrag von Lydia Heiss.

  4. Kaffeepause.

  5. 2. Vortrag von Sara Lee und Carla Ghanem, ASU.

  6. 3. Vortrag von Albrecht Classen, UofA.

  7. Mittagsessen.

  8. Vorstellung der Friendship Connection durch Kerry Marnell.

  9. 4. Vortrag von Marilya Vetet Reese, NAU.

  10. Verabschiedung und Abreise.

 

1. Begrüẞung durch den Chapter Präsidenten und Business Meeting (9-9.30 Uhr)

  • Wahlen: Neuer Vizepräsident: Kerry Marnell, Neuer Schatzmeister: Stephanie Duisberg, Neue Protokollantin: Melanie Mello

  • NGE finalist Interviewer: Lydia Heiss

2.   Begrüẞung durch Prof. Nina Berman, Director of SILC, ASU (9.30-9.45 Uhr)

     Vorstellung des German Iowa and the Global Midwest Projects und der Idee ein solches Projekt auch im Staate Arizona durchzuführen, in der Hoffnung, dass dies zu einem Digital Humanities Projekt ausgebaut werden kann, an dem alle Bundesstaaten teilnehmen werden. Dies könnte evt. eine Möglichkeit sein, enger mit den Universitäten vor Ort zusammenzuarbeiten. Daraus folgte dann auch der Vorschlag gemeinsam undergraduate als auch graduate Kurse durchzuführen.

3. 1. Vortrag von Lydia Heiss, UofA: Linguistic Landscape als Lernhilfe im Deutschunterricht an Schulen und Universitäten (9:45-10:15 Uhr)

In ihrer Präsentation zu "Linguistic Landscape als Lernhilfe im Deutschunterricht an Schulen und Universitäten" leitete Lydia Heiss zu Beginn kurz den Begriff der linguistischen Landschaften her und ging dann näher auf den pädagogischen Nutzten des Konzepts für den Fremdsprachenunterricht ein. Im Hauptteil ihrer Präsentation beschrieb sie ein konkretes Beispiel für den Einsatz von linguistischen Landschaften im Deutschunterricht an der University of Arizona und der Canyon Del Oro High School. Das Projekt "Deutsch auf dem Campus", dass sie gemeinsam mit zwei Kollegen entwickelte, ließ Studenten die linguistische Landschaft des Campus erkunden, indem sie Repräsentationen des Deutschen in ihrem alltäglichen Umfeld suchten und den High School Schülern in einer Campus Tour zeigten.

4. Kaffee/Teepause (10.15-10.30 Uhr)

5. Vortrag von Sara Lee und Carla Ghanem, ASU (10.30-11.30 Uhr)

In dieser Präsentation ging es darum Fremdsprachenlehrer mit praktischen Tipps und Unterrichtsstrategien im Umgang mit legasthenen Schülern und Studenten auszustatten.  Den Teilnehmern wurde erklärt, wie Regelkinder eine Schriftsprache erwerben und wo hierbei Schwierigkeiten für Menschen mit Legasthenie liegen. Es wurde auch betont, dass nicht jeder der unter einer Rechtschreibschwäche leidet auch gleich Legastheniker ist. Man müsse deren Rechtschreibfehler analysieren, den Lernlevel und den Hintergrund des Schülers/Studenten betrachten, um herauszufinden, ob ein Schüler bzw. ein Student evt. unter Legasthenie leidet. Um dies herauszufinden, bekamen alle Teilnehmer ein Merkblatt, auf dem u.a. Merkmale der Legasthenie aufgelistet waren.

6. Vortrag von Albrecht Classen, UofA: Wasser, Wasser und noch mal Wasser: Ökokritische Methoden für den Deutschunterricht (K-16) - besonders für Arizona! (11.30-12.15 Uhr)

Albrecht Classen hat uns ins seiner Präsentation vor Augen gehalten, wie einfach es ist, aus dem Thema Wasser einen semesterlangen Kurs bzw. eine Unterrichtseinheit zu erstellen. Man könne diesen Kurs bzw. diese Unterrichtseinheit aus einer ökokritischen oder aus einer kulturkritischen Perspektive herausplanen, in deren Mittelpunkt das Thema der Nachhaltigkeit steht. Prof. Classen nannte viele literarische Werke, die dazu herangezogen werden könnten u.a. Heinrich Heines ,,Die Lorelei,” Goethes ,,Der Zauberlehrling” oder Hugo v. Hofmannthals ,,Weltgeheimnis.” Darüber hinaus stellte er viele Methoden vor, die man in solch einen Kurs hineinarbeiten könnte, wie das Führen eines täglichen Tagebuchs, in dem die Studenten bzw. Schüler darum gebeten werden, aufzuschreiben, wie viel und für was sie Wasser verwenden oder das Malen von Stimmungsbildern zu Händels ,, Wassermusik.”

7. Mittagsessen (12.15-13.15 Uhr)

8. Vorstellung der Friendship Connection durch Kerry Marnell (12.30-12.140 Uhr)

Dieses Austauschprogramm wurde 1981 aus einer Initiative von Deutschlehrer/innen in Ohio in Zusammenarbeit mit Englischlehrer/innen in Hessen und Baden-Württemberg ins Leben gerufen. Schüler können im Frühjahr (über Ostern) für ca. 28 Tage in einer amerikanischen/deutschen Gastfamilie leben und im Sommer wird der Gegenbesuch empfangen. Dieser Austausch kostet derzeit um die $ 1.800.

9. 4. Vortrag von Marilya Veteto Reese, NAU: Winnetou ist tot, es lebe PUTREFACTION. Wie man einen Navajo-Anglo Bildungsroman ins Deutsche übersetzt (13.15-14.00 Uhr)

Prof. Veteto Reese stellte uns ihre neueste Übersetzung des Bildungsromans Putrefation Live, geschrieben von Warren Perkins einem Anglo-Navajos, vor. Sie schilderte ihre Schwierigkeiten bzgl. der Übersetzung der navajo Begriffe und einiger typisch amerikanischen Wörter, wie z. B. Bud(weiser). Teilnehmer wurden gebeten, sich einige dieser Wörter anzuschauen und Vorschläge zu bringen, wie man diese am besten übersetzen könnte.

10. Verabschiedung und Abreise (14 Uhr)

Ankündigung: Das Frühjahrtreffen 2017 des AZ Chapter der AATG findet am  24.-25. Februar 2017 in Tucson auf dem Campus der UofA statt. Zu dem Treffen wird Anja Schmitt, Language Consultant des Goethe Instituts Chicago, erscheinen und einen Workshop anbieten.

 

Spring 2016

The Spring meeting took place on Feb. 20, 2016, at the International School of Tucson. There were ca. 25 participants, some of whom came from as far away as Chinle (NE Arizona!). Thank you all. After the business meeting, run by Chapter President Classen, Prof. Chantelle Warner, together with her two graduate students Chelsea Steiner and Diane Richardson, offered a workshop on how to integrate literary texts into basic German language classes. Subsequently, the writer-in-residence, Hans Michael Speier (Berlin), offered a reading from his works, discussing some of his texts and what he was trying to relate. After the lunch break, Stephanie Duisberg concluded with a workshop on strategies how to increase students' motivation to study a foreign language, i.e., especially German. Prof. John Alexander from ASU plans to step down as treasurer by the end of 2016, and Stephanie Duisberg has indicated her willingness to replace him. Elections will be held next year.

 

Fall 2015

 

The Fall 2015 meeting of the AZ chapter of AATG took place at the NAU in Flagstaff, Sept. 11-12, 2015. Organizer and Chair: Prof. Albrecht Classen; local organizer: Prof. Marilya Reese. This was an immersion weekend, with people meeting already on Fri evening for a social get-together and personal exchanges in Flagstaff as Marilya's residence. The meeting was funded by a chapter grant from AATG, which allowed us to pay for the hotel rooms. The Dept. of German Studies at UA provided funding for the transportation for a group of students to attend. The Dean Michael Vincent of the College of Arts and Letters, NAU, also supported us with funding for our meals and refreshments on Saturday. 

After our business meeting we began with a presentation by Rebecca Deadmon on the new NAU program of Global Engineering and Science Program, which includes a strong component of foreign languages. This was followed by Alex Wildgans, Berater für Deutschunterricht - Region 7: Berater für Deutschunterricht in den USA, who gave a workshop on how to develop types of competence in teaching a film, such as "Good-bye Lenin." Before lunch, Dr. Björn Krondorfer, director of NAU's Martin Springer Institute, gave us a special tour through the exhibition THROUGH THE EYES OF YOUTH: LIFE AND DEATH IN THE BEDZIN GHETTO that premiered at NAU last semester. This is a powerful story that forefronts the perspective of young people during the Holocaust, the artistically sophisticated installation is also available as a traveling exhibit in Arizona and beyond, and thus of particular interest to those of us in AATG-AZ.

Although we were only a fairly small group, we had a large contingent of graduate and even an undergraduate students. The next meeting will be held in Tucson, probably at the IST, around March 2, 2016.

 

Spring 2015

The Spring 2015 meeting of the Arizona chapter of AATG was held on March 29th at the International School of Tucson, and was attended by German instructors from a wide range of teaching contexts: elementary, middle school, high school, and university teachers. The day's events were organized and led by chapter president Prof. Albrecht Classen, and breakfast and lunch were provided by the University of Arizona Department of German Studies.

At our business meeting we decided to spend our chapter grant money on another immersion weekend in Flagstaff, this time perhaps at a local high school rather than at NAU; further details will be determined later. Another important business announcement is that we will be looking for a new treasurer next year.

We were pleased to have Troy Alvarez, a former German major at the University of Arizona, give the presentation "Deutsche Geschäftswelt aus amerikanischer Sicht: Bericht eines Alumnus der UA nach Jahren von Deutschlanderfahrungen". He was followed by Carolin Radtke -- current Ph.D. candidate at the University of Arizona -- who gave a workshop regarding using a graphic novel version of Faust in German language courses as an introduction to literature. Professor Classen presented on "Interkulturelles Lernen," which continued a theme presented on recently by Prof. Renate Schulz at our Fall meeting in Flagstaff. Finally, Jess Duran explained how she uses interactive journals and classroom simulations in her high school teaching.

The Fall 2014 meeting of the AZ chapter of AATG took place at the NAU in Flagstaff, Sept. 5-6, 2014. Organizer and Chair: Prof. Albrecht Classen; local organizer: Prof. Marilya Reese. This was an immersion weekend, with people meeting already on Fri evening for a social get-together and personal exchanges in Flagstaff. The meeting was funded by a chapter grant from AATG, which allowed us to pay for the hotel rooms. Prof. Renate Schulz, Emerita, UA, gave a workshop on “Die Rolle soziokulturellen Wissens und Könnens im Fremdsprachenerwerb,” Prof. Albrecht Classen gave a workshop on “Sprichwörter: Kulturelles Wissen, Globale Anwendung,” and Alex Wildgans, Berater für Deutschunterricht - Region 7, gave a report about his function and role as Berater für Deutschunterricht in den USA. Honorary Consul Helge Jordan from Phoenix, joined us. Altogether twenty teachers participated in this workshop. We were additional supported by the Dean of the Department of Global Languages & Cultures and the Dept. of German Studies at the University of Arizona.

 

Minutes of the Spring Meeting of the AZ chapter of the AATG, April 26, 2014:

 

The spring meeting of the Arizona Chapter of the AATG was held on April 26, 2014, at Arizona State University in Tempe. After introductions and updates on the status of our German programs and enrollment numbers, we discussed chapter business and elected by acclamation a new vice president, Jess Duran from Empire High School, and a new secretary, Kerry Marnell. We were pleased to hear that Matthew Padgett of Chandler Preparatory Academy was awarded the scholarship to the AATG National German Exam summer study trip for which our chapter recommended him.

 

Following the business meeting, Dr. Classen presented information about the Goethe Institut’s Just Add German campaign, letting us know that a box of pamphlets for parents and incentives (bracelets, buttons, chocolate, etc.) is available to any German teacher for only $20 shipping. We discussed the most effective ways of encouraging students and their parents to enroll in and stay dedicated to our programs.

 

Renate Riedner of the Herder Institut (Unversität Leipzig), who is the German Academic Exchange Service (DAAD) Guest Professor for Spring 2014 at the University of Arizona, gave a presentation titled “Didaktik der Literarizität im DaF-Unterricht,” using the poem “Bewegung und Stillstand” (Elke Erb, 1983) to spark a discussion of how poetry and other texts may be used in our teaching to promote students’ literacy in German. Another guest from the University of Arizona, current Max Kade writer-in-residence Philipp Weiss of Vienna, gave a reading of his short fiction piece “Malachit und Amphisbaena” (2012). To round out the day, Dr. John Alexander of Arizona State University presented on runes, focusing particularly on the Germanic and Anglo-Saxon runic alphabets.

 

Respectfully submitted by Kerry Marnell

 

Minutes of the Fall meeting of the AZ chapter of the AATG, Nov. 2013

Our Fall meeting took place on Nov. 16, 2013, at the International School of Tucson, a first for our chapter. That is an immersion school with a strong German program. After our business meeting, Carline Torweihe presented an overview of “The fastest, easiest and most fun way to learn German" (Pods 101). This was followed by a workshop by Albrecht Classen on how to utilize the theme of the forest on virtually all levels of German instruction (as part of his role as Multiplikator of the G-I). Following, Peter Ecke introduced some children tv programs in the German classroom. After our lunch, Kerri Marnell and Jessi Duran presented a short workshop on "Engagement Strategies in the Classroom."

 

Minutes of the Spring meeting of the AZ chapter of the AATG, April 2013

On Saturday, April 13, our chapter met for its Spring meeting at the ASU in Tempe. Local organizer was Prof. John Alexander (thanks). After the breakfast we had our business meeting, followed by an introductory talk by the Honorary Consul of Germany, Mr. Helge Jordan. Subsequently, Andreas Neumeister, pilot in the German air force, Luke Airforce Base, presented his project, teaching new pilots, discussing not only the role of the German air force, but highlighting the methods and strategies used in his teaching approach. This was followed by a workshop by Prof. Albrecht Classen on how to utilize art in the classroom, applicably for all teaching levels from K-16. This was an extension of the trainer workshop at the G-I in S.F. After lunch, Sarah A. Lee gave a workshop on “Legasthenie: Hintergründe und praktische Hilfen für den Sprachlernalltag legasthener Menschen.”

 

 

AZLA Meeting - minutes by Carla Ghanem (thanks!)

AATG Meeting at AZLA: October 6th, 2012 / 11 AM – 12:00 PM

In Attendance: Carla Ghanem (ASU), Sara A. Lee (ASU), Hanni Meirich (ASU), Cameron von Berg (ASU), Julia Stephenson (Campo Verde High School)

The AATG meeting started out by getting to know each other.  We were happy to have one high school teacher among us.  We discussed issues that high school teachers might have when it comes to teaching German as well as recruiting more students to take German.  We compared “notes” on what the issues are at the university level vs. high school and what books are used. This exchange is very important and we wished to have had more high school teachers there, to be able to get a bigger picture.  We discussed the possibility of University representatives visiting and recruiting in high schools.  We are hoping that in the future we will have more attendees from other universities (beside ASU) and more high school teachers from all over Arizona, so we can connect better.  
 

Chapter Herbstreffen 2012 (Sept.)

 

Minutes of the Fall (Sept. 7-8) meeting of the Arizona Chapter of the AATG, Flagstaff, NAU, 2012

The Fall meeting at the NAU, Flagstaff, was an immersion weekend meeting for the AZ chapter. Most of the attending members arrived on Fri afternoon, and spend the evening in important personal exchanges, discussions, and mutual reflections on issues pertaining to German from K-16. On Sat., we began with a breakfast and a business meeting, followed by a presentation by Jessica Wood on the new program “German For Engineers at NAU: GSEP - Global Science and Engineering Program.” Afterwards Anke Gorman gave a workshop on how one could utilize the principles of the Waldorf School program for German at the K-6 level or higher up. After the lunch, Albrecht Classen briefly presented the after-school German program that he runs at two Elementary Schools in Tucson, with undergraduates (majors and minors) serving as teachers as part of an independent study course. The meeting concluded with a workshop on how to approach “Landeskunde” in a more comprehensive, integrative manner, teaching both geographical knowledge and culture, literature, music, everyday life culture, etc.

 Fruehjahrstreffen 2012:

 

The Arizona Chapter of the AATG had its Spring meeting at the Arizona State University in Tempe in April 2012. After our business meeting, Dieter Bollmann, the President of the Center of German Culture in Arizona, introduced his group and talked about plans for a Christkindl Market. Subsequently, Prof. Albrecht Classen gave a workshop on global learning in a multicultural context. The main speaker was Kathey Fegely, President of the AATG, who addressed the issues of how to strengthen the position of German at K-16, how to reach out to students, parents, administrators, and the public, and gave us tips how to develop promotional strategies. After lunch, Prof. Astrid Klocke introduced us to Filmkomoedien in the language class.

 

Herbstreffen 2011:

At the Fall meeting of the AZ AATG chapter, which took place at the University of Arizona, Tucson, November 5, 2011, we were happy to welcome Ursula Dintler from the Goethe-Institute, San Francisco. She joined us for the morning hours because she had come to Tucson to introduce the Madsen rock band (performed the day before at Empire High School, Vail). Our Fall meeting began with a talk by Lieutenant Colonel (Oberstleutnant) Manfred Orth from the Bundeswehr, who works as a Liaison Officer in Sierra Vista, Arizona. He discussed the role of the Bundeswehr in the USA, and the current restructuring process. Subsequently, Prof. Peter Ecke, UoA, gave a workshop  “Entwicklung und Bewertung interkultureller Kompetenz im DaF-Unterricht.” We concluded our meeting with a discussion of the chapter, its condition, and with the election of a new secretary, Prof. Astrid Klocke. IOur meeting was graciously supported by the Dean of the College of Humanities, UoA, Prof. Mary Wildner-Bassett, and by the Head of the German Studies Department, Prof. Barbara Kosta, UoA.

Frühjahrstreffen 2011:

The Arizona chapter of the AATG had its Spring 2011 meeting at the NAU in Flagstaff on April 8 and 9, organized and chaired by Prof. Albrecht Classen. Athough heavy snow was predicted, which came true on Saturday morning, we braved it after all and had a truly rich workshop for most of the day. Our immersion weekend began on Friday evening with a social get-together at the law firm Aspey Walkins & Diesel upon the invitation of the German lawyer Günther Ziwey. The group enjoyed the friendly atmosphere, the get-together of the local teachers and university faculty, along with the dean of Modern Languages, graduate students, and the speakers of the workshop. We also enjoyed the attendance of the Honorary Consul Bernard Otremba-Blanc. With the help of the chapter grant we could house the out-of-town attendees. The next day we began with a breakfast sponsored by the Dept. of Modern Languages at NAU, followed by a presentation of Dieter Bollmann from the Arizona Center for Germanic Cultures (Phoenix) about their organization. In the subsequent business meeting we revised our constitution to include a mandatory paragraph about the possible dissolution of the Chapter. Following we had three workshops: Prof. Albrecht Classen introduced the concept of how to incorporate sciences in the German classroom (Astronomie im Deutschunterricht); Bernhard Neumann from SAP Software, Scottsdale, gave a presentation about his global company, which is German owned; Prof. Marilya V. Reese presented her project on how to introduce the Holocaust to a German classroom. Because of the heavy snowfall, the immersion weekend came to an early closure because attendees needed to leave not to be stuck in Flagstaff.

  Frühjahrstreffen 2010:

The Arizona Chapter of AATG met on May 1, 2010 at the University of Arizona. German Teachers from all over Arizona started mit Fruehstueck at 8:30.  At 9:00 the business meeting was called to order by Hans-Peter Kohlhoff, President.  The following items were addressed and discussed:  Treasurers report, AATG Project, The fall meeting, More participation with AZLA at their Fall Conference. State Tax Credit for German Clubs raised by Barbara Kosta, Astrid Klocke's candidacy for the AATG Executive Committee and her interest in the local secretaries position and Pete Ecke reported on the SWCOLT Conference and a Goethe Institute test program in Mexico for German. Hans-Peter encouraged all to participate in a number of up-coming conferences.  All topic will be further addressed through our listserv, website and at subsequent meeting.  At 900 the group moved to a presentation by Zehra Otus, College Park High School, Pleasant Hill, CA,  Trainernetzwerk Goethe-Institute, San Francisco, CA: otusz@mdusd.k12.ca.us  The topic was:  Minifilme im DaF-Unterricht from 9:30-11:30.  From 11:30 to 12:15 Albrecht Classen did a workshop on Dramatisierungsstrategien in DaF.   After Lunch the chapter reconvened for a workshop conducted by Stephanie Duisberg on Recursive Writing as a Springboard to Oral Self-Expression Tasks. The day was adjourned at 2:15.  The details of the fall meeting will be announced shortly.
 
Submitted by:  Hans-Peter(Pete)Kohlhoff, Chapter President, Email: pete@beepintl.com
 
Fruehjahrstreffen 2009:
 
Minutes of the Spring meeting 2009:

The AZ chapter held its Spring 2009 meeting at the University of Arizona, Tucson, Feb. 28-March 1. The immersion weekend began with a social get-together at the Riverpark Inn hotel where 12 members were staying for the night. This was invaluable for the interactions that we miss so often. It was very invigorating for all of us. The next day we first met for a breakfast and then a business meeting, at which we examined our constitution, the rotation of officers, plans for the future, with idea for new immersion weekends, etc.

Subsequently Frank Müller from the Zentralstelle für das deutsche Auslandsschulwesen, Claremont, CA, gave a very informative presentation about the activities of his office, about the number of German immersion schools, or weekend schools in this country.

Next we had a most illustrative and motivating workshop by Jo Sanders, Anchorage, AL, on how to activate chapter members, how to develop new activities, how to get students more involved, and how to strengthen the German programs K-16 at large.

After a late lunch, at which also free books of German literature were handed out by Inge Schmidt, we continued with more personal exchanges, discussions of our individual programs, and so built a better network for our whole chapter. As a result, we have already concrete plans for our Fall meeting at ASU, Tempe.

 

 
Herbsttreffen 2008

 

Das Treffen fand am 15. November 2008 statt.

Tagungsort: ASU, Language and Literature Building, room 13

 
Protokoll

Um 9.10 Uhr eröffnet Albrecht Classen, Präsident des AZ-Chapter die Hauptversammlung. Da für die Geschäftssitzung keine Tagesordnungspunkte zur Diskussion oder Abstimmung anstanden, hier nur eine Liste der Bekanntmachungen.

 1)      Begrüßung 

2)      Dank an ASU für die Bereitstellung des Raumes und finanzieller Beitrag zur Verpflegung, besonderer Dank an John Alexander und Shana Bell für die Organisation.

 3)      Stephanie Duisburg erhielt den ‚Outstanding German High School Educator’ Award von AATG für 2008

 4)      Diskussion über Zahlen in den Deutschkursen an den Universitäten und Massnahmen, die getroffen werden um diese Kurse zu erhalten.

 5)      Aufforderung an alle Teilnehmer dieses Treffens den aktuellen Stand ihrer AATG-Mitgliedschaft zu überprüfen. Bitte auch Freunde und Bekannte daran erinnern die Mitgliedschaft zu erneuern.

 6)      Vorzüge des AATG Listserv und Aufforderung an alle Teilnehmer beizutreten

 7)      Bericht des Schatzmeisters: aktueller Kontostand des AZ-Chapters $3.475,88.

 8)      Neuer Testing-Chair ist Tina Badstübner (ASU)

 9)      ac4gc (Arizona Center for Germanic Cultures) hat am 6. Dezember den ersten ‘Christkindlmarkt’ in downtown Mesa.

           Prof. Classen schliesst die Geschäftssitzung um 10.10 Uhr.

 

Respectfully submitted

Birgit Zimmermann

secretary

 Minutes of the entire meeting (AC):

 

Next Consul Lars Leymann, Consulate L.A., gave a power point presentation on the Berlin Luftbrücke.

After a break, Renate Mousseux offered a workshop on how to understand gestures, mimickry, and other bodily signs to understand cultural differences between the USA and Germany.

Lunch was provided by the local organizational team, especially Prof. John Alexander and Shana Bell (paid for by ASU).

Renate Mousseux continued the workshop until ca. 1:30 p.m.

Meeting adjourned at ca. 2 p.m.

Minutes of the Spring Meeting 2008

Meeting took place at the UA, Tucson, April 26

Attending ca. 30 members, graduate students, high school teachers, and college professors.

The business meeting (ran by President Prof. A. Classen) was followed by a practical demonstration by Judy Fullerton how to use the game "Der Sumpf" for practical exercises in language learning.

This was followed by a workshop by Dagmar Schalliol, Director of Educational Services, Langenscheidt, Oak Park, IL. She discussed: Whatever cannot be measured, will not be taught - From Standards to Advocacy, comparing the European FL standards with the US FL standards.

After lunch, provided by the UA (and paid for by the Dean of COH), Prof. Barbara Kosta gave a presentation on how to use film in the FL classroom.

Meeting adjourned at ca. 2 p.m.

 

Herbsttreffen 2007, Flagstaff, NAU:

Teilnehmer:
Albrecht Classen
Astrid Klocke
Alex Holz Niepenkpper UA TA
Casey UA TA
June Mann Horizon HS (Paradise Valley)
Karin Torweihe
Emily Rada  UA TZ
Lelise Taylor Pima Colleage
Matt Sheffer Mesa CC
Rose retired
Ursula Göhl Chandler HS
Basha Hight
Judy Fuller
Marilya Reese
Antonella Casa UA TA
Spindler Cholla HS Tucson
Georgeanna Farness Bradshaw Mt HS
Getrude Ashe retired from Cholla
Markus Guldner Karlsruhe ASU TA
Shayna Bell ASU
Hans Peter Kohlhoff Surprise AZ Bell Valley Vista HS
Anne Weber Goethe SF
Anke Gorman pre K-8 Pine Forest
Lars Leymann Conulate LA
Peter Horvath ASU
Greg Storkan
Alonzo Jordan

Finanzierung--Chapter Grant StaDaf, Goethe, Dean's & Chair, UofA
Funktionäre: Präs Albrecht
Vize Peter Kohlhoff
Schatzmeister John Alexander (gutes Bankkonto)
Sekretaerin Brigitte Zimmerman

Webseite: Änderungen? Vorschläge  Kommentar: gutes Format
Albrecht geht gerne auf Vorschläge ein
Partnership Across Languages PAL an der UA: Plan für Petition in AZ govt' Language Supervisor. Jemand, der alle Fremdpsrachenunterricht unter dessen
Statewide Coordinator of World Languages. AATG unterstützt? Ja-erst von Albrecht vorstellen, dann würde er einen Brief (z.B. John Urbans Brief an Tom Horn) an die AZ Regierung. Alle Bereiche, alle Niveaus. wie ein Erziehungsminister. 20 Staaten haben schon einen Posten, AZ bemüht sich darum, dass Sprachen gut gefördert werden. Brief mit Renate entwefern, per Email herumreichen.

Renate: Juni 2008 Leipzig Workshop Entwichlung von interkul. Kompetenz im Rahmen DaF für HS und Uni Lehrende, (herumreichen)

Kalenderseite von AATG National: Daten Workshops, Grants etc...schon auf der Webseite, aber Kopien von Albrecht. Auch Link auf Albrechts Webseite!

Astrid: Programm ganz neu für HS die direkt an die NAU kommen. Retrocredits
z.B. 2 Jahre HS Deutsch bekommen sie Credit Hours. d.h. kein $75 CLEP sondern $30 admin, Kosten. Flexibel! Credits selber kosten NIX. Retrocredits applications müssen bis zur 2. Okt.woche eingereicht sein, wenn sie dann ein B bekommen. Alle Sprachen!  Wir wollen keine in Anfängersprachkurse haben, sondern da, wo sie sein sollten! Läuft parallel zu CLEP. Einzige Bedingung: direct-traditional freshman (also nicht zwischendurch am Community College)  funktioniert wie AP etc.  Kontakt: Astrid (Koordinatorin darfür)  astrid,klocke@nau.edu. Seit 2 Tagen erst offiziell

Tempe 07, Flagstaff jetzt darauf folgt Tucson 08? Noch keinen Termin, aber per Email angekündigt und festgelegt.

Sommer 07 Peter Kohlhoff bekam viele Anrufe. Infos an Schulen, Administratoren, etc? Liste von angehenden Lehrern, Stellen etc Auf unserer Webseite?  Im Waldorfbereich funktioniert das sehr gut!

Thema: Anliegen. Kombination von Pädogogischem und auf dem neuesten Stand sein. Herr Leymann vom Konsulat: kulturpolitischer EU/G8 Präsidentschaft.

PAUSE BIS  10 Uhr

Prämienbücher von Albrecht über die Liste angekündigt. Bücherpakete von Albrecht geschickt.

Poster, Kulis, etc von Herrn Leymann  und Frau Weber!  Nachbestellungen werden gerne von Frau Weber entgegengenommen. AATG-Shop auch. Immersion Days? ca 8 Wochen vorher Schlüsselanhänger, Poster etc beim GI vorbestellen.

EUROPA GELINGT GEMEINSAM: Die EU und Dtschlds EU Ratspräsidentschaft (Ergebnisse bis Juni 07, also Ende der D-Präsidentschaft)

Visitenkarten nach dem Vortrag von Herrn Leymann. Kulturfond ist ein kleiner aber melden ist immer eine gute Idee. Honorkonsulalten: Entremba-Blanc in Phx

Stipendium IPS/ Bundestag. Leymann
Gruenderstaaten Niederlande, Belgien Luxembourg Italien Frankreich Dtscld

Lars Leymann sucht Namen bzw Email-Adressen von ehem. Bundestagspraktikanten zwecks Treffen in LA.

Merkel hat der Türkei eine priviliegierte Partnerschaft angeboten...weniger als EU Mitgliedschaft. Ehem. Aussenminister Fischer sagte neulich, dass er auch auch nie vorhatte, die Türkei Mitglied werden zu lassen. Darausfolgt die Frage: Ukraine, Weisrussland.
Mazedonien und Bosnien Herzegovnia und Serbien und Albanien:  potentielle EU Mitglieder
mehr Gesete in Brüssel die Dland betreffen als im Bundestag!

EU ist weltweitet größter Geben von Entwicklungshilfe

"DIE PHASE DER LÄHMUNG IST ÜBERWUNDEN"
 d.h.Eine Kuh ist vom Eis geholt worden"

Powerpoint-als Foliepaket erhältlich? Evtl von Hernn Leyman auf Albrechts Webseite!

MITTAGESSEN
Anne Weber GI Workshop Theatralisches im Unterricht.

Leslie Taylor: CD Was weißt du über die Schweiz? CD Quiz
GI will einen Link zur geplanten EM CD machen

Albrechts Homepage/YouTube Reihe von Musikvideos etc  z.B. Peter van Dyk & Peter Heppner-Wir sind Wir. Alles bei Albrecht auf der Homepage unter GERMANY zu finden

auch auf Albrechts Webseite (BALD!) buddymusic.de

_____________________________________________________________________________________________
 

 

Fruejahrstreffen 2007, Tempe, ASU:

 

Das Treffen fand am 3. Februar 2007 im statt.

Tagungsort: Coor Building, ASU, room 186

 Protokoll

Um 9:00 eröffnet Albrecht Classen, Präsident des AZ-Chapter die Hauptversammlung. Da für die Geschäftssitzung keine Tagesordnungspunkte zur Diskussion oder Abstimmung anstanden, hier nur eine Liste der Bekanntmachungen.

 1)       Vorstellung der Teilnehmer

 2)       Dank an ASU für die Bereitstellung des Raumes und den finanziellen Beitrag zur Verpflegung und besonders an John Alexander für die Organisation.

 3)       Diskussion über Bestand der Deutschprogramme an den High Schools, wegen der starken Förderung von ‚exotischen, aber politisch wichtigen Sprachen’ wie Arabisch, Farsi, Chinesisch und anderen.

 4)       Nächste Tagung ist geplant fuer den 8. September 2007: Programm wird bekanntgegeben.

          Als Themen für weitere Treffen wurde vorgeschlagen:

          A)      TPRS workshop mit Julianne Baird, Robert Williams oder Hank Schwab

Bei TPRS sind in den letzten Jahren einige Änderungen und Neuerungen  vorgenommen worden.

          B)      Workshop mit Uwe Kind verbunden mit einem Konzert für Lehrer, Schüler und          Studenten.

 5)       Neuer Testing-Chair ist Steven Randall ( randall@u.arizona.edu)

 6)       Kostenlose Bücher vom Deutschen Konsulat für Universitäten und Schulen.

 7)       Hans-Peter Kohlhoff wurde von Stephanie Duisberg als Kandidat fuer den Posten des Repraesentanten des Suedwestens im Exekutivausschuss der            AATG nominiert.

 8)       Gesucht: Wer übernimmt die Videothek des Chapters? Bitte bei A. Classen melden.

9)       Weitere Veranstaltungen, besonders für die Mitglieder im Raum Phoenix:

          21. Februar 2007, Besuch des neuen Generalkonsuls aus LA, Dr. Christian Stocks , genaue Zeit und Ort bitte von Peter Horwath (peter.horwath@asu.edu) erfragen

           Prof. Classen schliesst die Geschäftssitzung um 10.10 Uhr.

Respectfully submitted

Birgit Zimmermann

secretary

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Herbsttreffen 2005, Tempe, ASU:
Business Meeting

•    Begrüßung durch Albrecht Classen, Präsident des AZ AATG Chapters
•    Danksagung an die lokale Organisation, vor allem John Alexander, Shana Bell, et al., dazu an Stephanie Duisberg dafür, daß sie die Tucson-Gruppe nach Tempe gefahren hat
•    Testing Chair - weiterhin Versonica Ostertag
•    Mitgliederliste wurde herumgereicht zum Zweck der Aktualisierung
•    Neue Praesidentin des Chapters: Judy Fullerton; neuer Vizepräsident: Albrecht Classen; neuer Schatzkämmerer: John Alexander
•    AZ Chapter Project: muss Ende November eingereicht werden: Thema: Berufsleben und Ausbildung in Deutschland: Immersion Weekend
•    Webseite des Chapters: weiterhin von Albrecht Classen geführt
•    Sommerprogramme: ASU - Regensburg (28.5-30.6. 2006)
    UA: Sommer-Programm in Leipzig
•    UA: Minority Scholarship steht wieder für 2006 zur Verfügung
•    Kassensturz: Chapter besitzt: $2493.55
•    Mitgliederschaft in AZ: 5% weniger
•    Chapter Project 2006: Immersion Weekend in Flagstaff mit Jo Sanders aus Anchorage
•    ACTFL Konferenz in Baltimore, November 2005: Senta Görtler, Rose Maher u.a. werden unser Chapter dort auf der AATG Chapter Presidents’ Assembly vertreten
•    Neue Webseite für Österreich: http://www.gened.arizona.edu/aclassen/austria.htm

Respectfully submitted:
Mary Wildner-Bassett

 
Fruehjahrstreffen 2005, UA, Tucson

 

Das Treffen fand am 2. April 2005 statt.

Tagungsort: Modern Languages 210, University of Arizona

Da es ein “immersion meeting” war, ist auch das Protokoll auf Deutsch.

 
Protokoll

 

Um 9:20 eröffnet Albrecht Classen, Präsident des AZ-Chapter die Hauptversammlung. Da für die Geschäftssitzung keine Tagesordnungspunkte zur Diskussion oder Abstimmung anstanden, hier nur eine Liste der Bekanntmachungen.

 

1)       Vorstellung der Teilnehmer

 

2)       Vorstand für AATG Testing Veronica Ostertag übergibt Auszeichnungen und Preise an Lehrer und Schüler, die am Test teilgenommen haben.

          Preis für Dan Anderson.

 

3)       Nächste Tagung ist finanziell gedeckt durch Chapter Projekt und wird stattfinden:

im Herbst 2005 in Flagstaff (geplant mit Jo Sanders)

Genaue Daten werden noch bekanntgegeben.

 

4)       “Jahr der (Fremd) Sprachen” (Year of Languages) Poster Wettbewerb für Schüler K-12

 

5)       Kurzbericht von Marilya Veteto über die ACTFL-Tagung.  Sie ist die neue Verteterin des Südwestens im ExCo der AATG.

 

6)       Kostenlose Bücher vom Deutschen Konsulat für Universitäten und Schulen als Preise für Leistungen werden einmal pro Jahr verteilt.

 

7)       Herbst 2005 möglicher Start der International School in Phoenix.

 

8)       Bericht der Schatzmeisterin, Gertrud Ashe: gegenwärtiger Kontostand $ 2182.75

 

9)       Besonderen Dank an den Dekan der UoA, der mit einer grosszügigen Spende für das leibliche Wohl der Teilnehmer sorgte.

 

          Prof. Classen schliesst die Geschäftssitzung um 9.55 Uhr.

 

Respectfully submitted

Birgit Zimmermann

secretary
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

HerbstTreffen 2004

 

Das Treffen fand am 30. Oktober 2004 statt.

Da es ein “immersion meeting” war, ist auch das Protokoll auf Deutsch.

 
Protokoll

 

Um 9:30 eröffnet Albrecht Classen, Präsident des AZ-Chapter, die Hauptversammlung. Da für die Geschäftssitzung keine Tagesordnungspunkte zur Diskussion oder Abstimmung anstanden, hier nur eine Liste der Bekanntmachungen.

 

1)       Dank an die Organisatoren, die dazu beigetragen haben dieses Treffen zu ermöglichen:  Judy Fullerton, Rose Maher, Birgit Zimmermann

          und ganz besonders Honorarkonsul Bernard Otremba

 

2)       Bericht des Schatzmeisters: gegenwärtiger Kontostand $2062.75

 

3)       Nächste Tagung ist finanziell gedeckt durch Chapter Projekt und wird stattfinden:

im Frühjahr 2005 in Tucson (eventuell als share-day)

im Herbst 2005 in Flagstaff (eventuell mit Jo Sanders „Landeskunde im Sprachunterricht“)

Beide Treffen sollen als ‚immersion weekends’ abgehalten werden. Genaue Daten werden noch bekanntgegeben.

 

4)       Abgabetermin für die Bewerbung um das Congress-Bundestag Stipendium ist der 15. Dezember.

 

5)       Marilya Veteto wurde in den Exekutivausschuss der AATG gewählt.

 

6)       2005 wird das “Jahr der (Fremd) Sprachen” sein, bitte besondere Aufmerksamkeit auf die „Deutsch-Amerikanische Woche“ richten (Anfang Okt.)

 

7)       Bericht vom AZLA Treffen.

          Der Vorschlag wurde gemacht, das AATG Treffen wieder wie früher mit dem AZLA Treffen zu verbinden, dabei würde eine Reise gespart. Keine Abstimmung oder Einigung darüber.

 8)       Vorstand für AATG Test: Veronica Ostertag

          Steuerspenden können für Tests verwendet werden.

 

           Prof. Classen schliesst die Geschäftssitzung um 10.15 Uhr.

 

Respectfully submitted

Birgit Zimmermann

secretary
------------------------------------------------------------------------
 

AATG – AZ Chapter
Frühjahr 2004 Treffen

 

Das Treffen fand am 6. März 2004 statt.

Da es ein “immersion meeting” war, ist auch das Protokoll auf Deutsch.

 
Protokoll

 

Um 9:00 eröffnet Albrecht Classen, Präsident des AZ-Chapter die Hauptversammlung. Da für die Geschäftssitzung keine Tagesordnungspunkte zur Diskussion oder Abstimmung anstanden, hier nur eine Liste der Bekanntmachungen.

 

1)       Dank an alle die dazu beigetragen haben dieses Treffen zu ermöglichen:  ASU

 

2)       Nächstes Treffen am 29./30. Oktober, Thema: Techniques, stuff that works.

 

3)       AZLA Treffen am 3. April

 

4)       Bericht des Schatzmeisters: gegenwärtiger Kontostand $ 1763.75

 

5)       Neuer Testing Chair ab 2005: Veronica Ostertag, UA

 

6)       Neue AATG Präsidentin Jo Sanders (Deutschlehrerin!)

 

7)       Inge Schmidt tritt als Repräsentantin im Exekutiv-Ausschuss der nationalen AATG zurück, Prof. A Classen. wird sich  um die Nachfolge  bemühen.

 

8)       Da Inge Schmidt in den Ruhestand geht, wird an Horizon High School eine Stelle frei.

 

9)       Federation of German-American Clubs sucht Familien für eine Gruppe von Schülern, die im April nach Arizona kommen.

 

 

          Prof. Classen schliesst die Geschäftssitzung um 10 Uhr.

 

Respectfully submitted

Birgit Zimmermann

secretary

 
 
 

MINUTES:

AATG – AZ CHAPTER
SPRING 2003 MEETING, FEB. 8, ASU, TEMPE

MINUTES

At 9:10 am Albrecht Classen, President of the AZ-Chapter, started the business meeting.

1) He read the treasurer’s report. Current balance: $ 978.53

2) Various information about AATG material – check out AATG website,
 very good video for recruiting purposes ($5.00)

3) At Tuscon High School the German program is about to be cancelled and supposed to be replaced by three classes for native Spanish speakers. Different actions were discussed. Members are encouraged to write letters.

4) Conferences:
 SWCOLT in Albuquerque, New Mexico, in March
 ACTFL in Philadelphia, Nov. 20-22
 AZLA at ASU West,  Sept. 19/20

5) Jutta Ulrich asks for items to be put in the AZ-AATG Newsletter

6) Short discussion about membership dues, but no motion, no decision was made.

About 10 o’clock the meeting was adjourned.
 

Respectfully submitted by
Birgit Zimmermann
Secretary

--------------------------------------------------------------------------------------------------

AATG – AZ CHAPTER
FALL 2003 TREFFEN
 

Das Treffen fand am 4. Oktober 2003 in Flagstaff an der NAU statt.
Da es ein "immersion meeting" war, ist auch das Protokoll auf Deutsch.

PROTOKOLL

Um 9:00 eröffnet Albrecht Classen, Präsident des the AZ-Chapter die Hauptversammlung.

1) Dank an alle, die dazu beigetragen haben, dieses Treffen zu ermöglichen:
NAU, ASU, Goetheinstitut (Frau Demmel), Bernhard Schiele

2) Eine Bitte und Erinnerung die AATG AZ chapter website zu besuchen und zu erweitern
http://www.coh.arizona.edu/pal/AATG/index.html

3) Billigung des Protokolls der Frühjahrstreffens 2003

4) Bericht der Schatzmeisterin (durch Albrecht Classen an Stelle von Gertrud Ashe, die gerade auf Urlaub war): gegenwärtiger Kontostand $ 1235.03

5) Kurze Diskussion über Erhöhung des Beitrages im AZ-Chapter.  Antrag: Der Beitrag wird auf $ 10.00 erhöht, bindend für jedes Mitglied mit Studienabschluss und Lehrstelle. Der Antrag wird einstimmig angenommen.

6) Neuer Testing Chair: Veronica Ostertag (spaetere Entscheidung durch Charlene Klumb, das Amt noch ein Jahr laenger auszuueben.

7) Ankündigung des Birke-Dexheimer Awards für Studienreisen nach Deutschland. Studenten in Masterprogrammen können sich anmelden.

8) German TV bietet Schulen und Universitäten die Möglichkeit kostenlos eine Schüssel zu erhalten. Antrag war am 1. Oktober fällig. (wird möglicherweise verlängert).

9) Ingeborg Schmidt, frühere Präsidentin des AZ-Chapter, wurde in den AATG Exekutiv-Ausschuss gewählt.

10) Empfehlung für Deutschlehrer, die eine Möglichkeit zur Weiterbildung suchen, sich das GOLDEN Programm anzusehen.
(German On-Line Distance Education Network) http://www.goethe.de/uk/was/sprache/degolden.htm

11) Wichtige Daten: 6.-11. Oktober Deutsch-Amerikanische Woche: 6. Oktober Deutsch-Amerikanischer Tag

12) Konferenzdaten: ACTFL in Philadelphia 20.-23. November

13) Dank der guten Arbeit an Junior High und High Schools ist die Zahl der Deutschstudenten an der University of Arizona gestiegen.

14) Judy Fullerton kündigt an, dass alle Neuzugänge für die "Videothek" von nun an DVDs sein werden. Sie wird eine Liste der zu Verfügung stehenden Filme auf der website veröffentlichen.
http://www.coh.arizona.edu/pal/AATG/index.html

15) Empfehlung für alle Deutschlehrer sich im AATG-Listserv einzutragen
http://www.aatg.org/member_services/lists/aatg-l.html

16) Thema für die Frühjahrstagung (Datum und Ort werden noch bekanntgegeben):
Die Schweiz

Mit der Bitte an die Teilnehmer, die Adressenliste auf den neuesten Stand
zu bringen wird die Geschäftssitzung um 10 Uhr beendet.
 

Birgit Zimmermann
secretary